1
00:00:02,402 --> 00:00:04,132
♪♪
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,920
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:52,586 --> 00:00:55,750
Da, gospodine, šta...
4
00:01:17,978 --> 00:01:19,708
Nećeš izvući ovo.
5
00:01:19,846 --> 00:01:21,314
Ti umukni.
6
00:01:27,554 --> 00:01:30,149
sta je bilo?
Zar ti to nije dovoljno?
7
00:01:30,290 --> 00:01:32,418
Začepi.
8
00:01:32,559 --> 00:01:34,687
Neću da zatvorim
gore. Vikat ću.
9
00:01:34,828 --> 00:01:35,989
sta radis
10
00:01:36,129 --> 00:01:38,394
sta si ti...
11
00:01:45,572 --> 00:01:47,541
Upomoć! Upomoć!
12
00:01:49,009 --> 00:01:50,136
Upomoć!
13
00:01:57,718 --> 00:01:59,516
Da, gospodine, maršale, opljačkan.
14
00:01:59,653 --> 00:02:01,121
Zadržao se. Udarac preko glave.
15
00:02:01,254 --> 00:02:02,620
Opljačkan u mojoj radnji.
16
00:02:02,756 --> 00:02:05,920
Pa, kada se sve ovo dogodilo?
Chester i ja smo bili ovdje ne tako davno.
17
00:02:06,059 --> 00:02:07,391
Pa, tada sam bio vezan.
18
00:02:07,527 --> 00:02:09,572
Odjevena kao prerija
piletina položena iza pulta.
19
00:02:09,596 --> 00:02:11,975
Konačno sam oslobodio noge
i počeo da udara u zid.
20
00:02:11,999 --> 00:02:14,039
Tada je Bert čuo
ja, uđi, pusti me.
21
00:02:14,167 --> 00:02:15,396
Rekao sam mu da ide po tebe.
22
00:02:15,535 --> 00:02:18,247
U redu, samo polako na minut
i reci nam šta se tačno dogodilo.
23
00:02:18,271 --> 00:02:20,783
Pa, ovaj momak, ovaj bandit...
Došao je pred zatvaranje.
24
00:02:20,807 --> 00:02:23,208
Sada je imao bandanu
preko njegovog lica. Imao je pištolj.
25
00:02:23,343 --> 00:02:26,541
Vezao me je. On je uzeo
sve u toj fioci za novac. 68 dolara.
26
00:02:26,680 --> 00:02:27,909
Sad, idi po njega, maršale.
27
00:02:28,048 --> 00:02:30,540
Huh. Prilično je visok
naredi da se ide za muškarcem
28
00:02:30,684 --> 00:02:32,962
to ima toliko glave
počnite s nadolazećom mećavom.
29
00:02:32,986 --> 00:02:34,764
Pa, to je ono što pokušavam
da ti kažem, znam ko je on.
30
00:02:34,788 --> 00:02:37,485
Mislio sam da si rekao da jeste
bandana preko lica.
31
00:02:37,624 --> 00:02:39,855
Mogu reći iz njegovog
glas, to je Clint Dodie.
32
00:02:39,993 --> 00:02:40,993
Dodie?
33
00:02:41,128 --> 00:02:42,926
Da, taj seoski dom uz rijeku.
34
00:02:43,063 --> 00:02:45,931
Clint Dodie? Pa, nije
vrsta koja bi opljačkala bilo koga.
35
00:02:46,066 --> 00:02:47,659
Pa, opljačkao me je, maršale.
36
00:02:47,801 --> 00:02:50,635
Vidi, znam da je to bio on, jesam
100% sigurno. Idi po njega.
37
00:02:52,706 --> 00:02:55,676
Pa, u redu, odjahaćemo u
ujutro i razgovaraj s njim.
38
00:02:55,809 --> 00:02:57,175
Ujutro?
39
00:02:57,310 --> 00:03:00,678
Sada, gospodine Jonas, ako mislite da jesam
jahati 20 milja uz dno rijeke
40
00:03:00,814 --> 00:03:02,373
sa mećavom
dolazi za 68 dolara...
41
00:03:02,516 --> 00:03:05,782
- Maršale, uzeo je...
- Hajde, Chestere, idemo.
42
00:03:10,724 --> 00:03:13,489
Čoveče, ovaj grad sigurno jeste
napušten večeras, zar ne?
43
00:03:13,627 --> 00:03:16,654
Pa, vjerovatno su otišli
kući da odem na spavanje da se ugrije.
44
00:03:16,797 --> 00:03:19,037
Recimo, imaju dobar šporet
idemo u Long Branch.
45
00:03:19,066 --> 00:03:20,866
Idemo dalje
tamo i iskoristimo ga, hoćemo li?
46
00:03:20,967 --> 00:03:24,426
- To je dobra ideja. Da.
- U redu.
47
00:03:28,742 --> 00:03:31,371
♪♪
48
00:03:52,466 --> 00:03:55,368
Koliko dalje
moramo da idemo, g. Dilon?
49
00:03:55,502 --> 00:03:57,403
Samo izvan njih
tamo drveće, Chester.
50
00:03:57,537 --> 00:04:00,905
Ne znam da li mogu
stajati mnogo više od ovoga. Smrznuo sam se.
51
00:04:01,041 --> 00:04:04,603
Pa, slušajte, došli smo ovdje da uhapsimo
covek, znas, ne useliti se kod njega.
52
00:04:04,745 --> 00:04:06,236
Šta misliš pod tim?
53
00:04:06,379 --> 00:04:08,678
Pa, to je dugo a
vozi natrag kao što je bilo vani.
54
00:04:08,815 --> 00:04:11,114
Nikada nisam razmišljao o tome.
55
00:04:31,738 --> 00:04:34,105
Dodie je vjerovatno viđena
Odjašite, g. Dillon.
56
00:04:34,241 --> 00:04:37,643
Računate da se on tamo zadržava
samo čeka da se snimi sa nama?
57
00:04:37,778 --> 00:04:39,906
Ne, ne, nije
takva vrsta, Chester.
58
00:04:40,046 --> 00:04:44,177
Pa, niko nije mislio da je on taj
ljubazno da zadržim gospodina Jonasa, takođe.
59
00:04:44,317 --> 00:04:46,411
Pa, ne mogu se raspravljati s tobom.
60
00:04:54,661 --> 00:04:56,152
Zdravo!
61
00:04:56,296 --> 00:04:57,525
Zdravo.
62
00:04:57,664 --> 00:04:59,257
Udjite!
63
00:05:05,005 --> 00:05:07,099
Samo ih veži
na ogradi tamo.
64
00:05:07,240 --> 00:05:08,606
- Dobro jutro, maršale.
- Zdravo.
65
00:05:08,742 --> 00:05:09,835
- Chester.
- Da.
66
00:05:09,976 --> 00:05:11,387
Pa, uđi
van vremena.
67
00:05:11,411 --> 00:05:13,289
Imam par lonaca
vruća kafa na šporetu.
68
00:05:13,313 --> 00:05:17,444
- U redu.
- Naravno da bih mogao malo da zagrejem ruke.
69
00:05:17,584 --> 00:05:19,246
Medora, imamo društvo.
70
00:05:19,386 --> 00:05:21,480
Dođi ovamo i
zagrejte se malo.
71
00:05:21,621 --> 00:05:26,787
Ta vatra sigurno izgleda dobro, reći ću ti.
Izgleda da će eksplodirati pravu oluju.
72
00:05:26,927 --> 00:05:29,047
Da, čeka nas čarolija
hladnog vremena, u redu.
73
00:05:29,162 --> 00:05:33,065
Oh, zdravo, maršale,
Chester. Pa, ovo je iznenađenje.
74
00:05:33,200 --> 00:05:34,710
- Zdravo, gospođo.
- Slušaj, ako si gladan,
75
00:05:34,734 --> 00:05:36,828
Mogu malo da šuškam
jaja i prilozi.
76
00:05:36,970 --> 00:05:38,495
Ne, jeli smo ranije
izašli smo, hvala.
77
00:05:38,638 --> 00:05:40,573
Oh, pa, imam puno
kuvanja tople kafe.
78
00:05:44,311 --> 00:05:46,837
Pa, šta te donosi
Ovuda, maršale?
79
00:05:46,980 --> 00:05:48,744
Ti, Dodie.
80
00:05:48,882 --> 00:05:51,283
Kako to misliš?
81
00:05:51,418 --> 00:05:54,786
Došao sam da uhapsim
ti. Vratiću te u Dodge.
82
00:05:54,921 --> 00:05:55,980
za šta?
83
00:05:56,122 --> 00:05:57,954
Oružana pljačka.
84
00:06:00,327 --> 00:06:04,128
Ne misliš valjda na ono zadržavanje kod Jonasa
opća prodavnica sinoć, zar ne?
85
00:06:04,264 --> 00:06:09,100
Tako je. Kako bi
znaš za to?
86
00:06:09,236 --> 00:06:11,102
- Pa...
- Kafa je gotova.
87
00:06:12,806 --> 00:06:15,105
Hajde dok je vruće.
88
00:06:19,479 --> 00:06:23,177
Jesam li čuo da si nešto rekao
o pljački, maršale?
89
00:06:23,316 --> 00:06:24,807
Da, gospođo.
90
00:06:24,951 --> 00:06:27,420
Imam osećaj da si ti
optuživao Clinta za to.
91
00:06:27,554 --> 00:06:30,922
Pa, to je više stvar
gospodina Jonasa koji ga optužuje.
92
00:06:31,057 --> 00:06:33,185
Oh, kada je ovo
dogodila se pljačka?
93
00:06:33,326 --> 00:06:34,521
Sinoć.
94
00:06:34,661 --> 00:06:37,426
Clint nije napustio
kuća na dva dana.
95
00:06:37,564 --> 00:06:38,759
Sada, Medora.
96
00:06:38,899 --> 00:06:42,063
Pa, bojim se da ženina riječ neće
mnogo znači u ovakvom slučaju, gospođo.
97
00:06:42,202 --> 00:06:43,830
Pa, nazivaš me lažovom?
98
00:06:43,970 --> 00:06:45,768
Nema svrhe, Medora.
99
00:06:45,906 --> 00:06:49,308
Ljudi su me videli
u gradu juče uveče.
100
00:06:49,442 --> 00:06:51,274
Pa, Jonas se kune da jeste.
101
00:06:51,411 --> 00:06:54,848
Pa, čujem čoveka to
urađeno je nosio masku.
102
00:06:54,981 --> 00:06:56,506
Rekao je on
prepoznao tvoj glas.
103
00:06:56,650 --> 00:07:00,280
Oh, dobro, Jonas nije mogao prepoznati
kisele jabuke ako ih ima puna usta.
104
00:07:00,420 --> 00:07:02,753
Pa, bojim se da hoće
na sudiji da odluči.
105
00:07:02,889 --> 00:07:04,687
Onda ćeš me odvesti u zatvor.
106
00:07:04,824 --> 00:07:07,988
Osim ako ne možete dokazati
sinoć bili negde drugde.
107
00:07:08,128 --> 00:07:11,030
Pa, možda i jeste
nekako tesko za uraditi.
108
00:07:11,164 --> 00:07:13,633
Pa, bolje da odeš
osedlajte svog konja.
109
00:07:13,767 --> 00:07:15,030
U redu.
110
00:07:18,672 --> 00:07:22,973
Čekaj malo. Ne mogu napustiti Medoru
ovako, ne sa olujom koja dolazi.
111
00:07:23,109 --> 00:07:26,341
Nema dovoljno drva za ogrev
kuća da joj traje dan i po.
112
00:07:26,479 --> 00:07:29,347
Hteo sam da dobijem
neki položeni danas.
113
00:07:29,482 --> 00:07:32,782
Ne, gospodine. Ja ne idem
ovde, ne u njenom stanju.
114
00:07:32,919 --> 00:07:34,251
Oh, Clint.
115
00:07:34,387 --> 00:07:36,267
pod njenim uslovima,
o cemu pricas
116
00:07:36,356 --> 00:07:38,416
Medora će dobiti bebu.
117
00:07:38,558 --> 00:07:40,049
sta?
118
00:07:40,193 --> 00:07:42,526
Teško za ženu
njen čovek je otišao u zatvor.
119
00:07:42,662 --> 00:07:45,530
Ali morate priznati da jeste
biti zlobna stvar ostaviti je
120
00:07:45,665 --> 00:07:47,305
bez dovoljno drva za ogrev
da je zagreje.
121
00:07:48,969 --> 00:07:52,906
Pa, Medora, baš mi je drago
cujem da ces imati bebu.
122
00:07:53,039 --> 00:07:54,632
Mislim da je to u redu.
123
00:07:56,209 --> 00:07:58,237
Pogledaj, Dodie,
samo mi reci da ti
124
00:07:58,261 --> 00:08:00,408
nije imao ništa
imati veze sa tom pljačkom,
125
00:08:00,547 --> 00:08:03,381
a ja ću se vratiti u grad i doći
sve se ispravilo.
126
00:08:09,189 --> 00:08:11,784
Pa, valjda ne znam
imati bilo kakav izbor.
127
00:08:13,626 --> 00:08:15,686
Žao mi je, gospođo. Ali
ne brini sada.
128
00:08:15,829 --> 00:08:19,069
Jer ćemo vam nekoga izvući
da vam pomognemo što pre.
129
00:08:19,132 --> 00:08:20,361
Sigurno hoćemo.
130
00:08:20,500 --> 00:08:24,904
Pa, ne bi nam trebalo vremena
uopće da prvo pocijepam drva za ogrjev
131
00:08:25,038 --> 00:08:27,166
da smo nas troje
da se zajedno.
132
00:08:27,307 --> 00:08:29,003
U redu, idemo na to.
133
00:08:29,142 --> 00:08:32,044
G. Dillon, mislite da jesmo
hoćeš li ostati ovdje i cepati drva?
134
00:08:32,178 --> 00:08:34,306
Pa, čim smo mi
sklonite konje.
135
00:08:34,447 --> 00:08:35,710
Da.
136
00:08:37,183 --> 00:08:39,448
Žao mi je, gospođo.
137
00:09:01,841 --> 00:09:02,921
Šta je bilo, Chester?
138
00:09:03,043 --> 00:09:07,037
Oh, pa, taj stari stari komad
drvo me pogodilo pravo u nogu.
139
00:09:07,180 --> 00:09:10,150
Ta sjekira, to samo... to
samo treba oštrenje.
140
00:09:10,283 --> 00:09:12,763
Nije baš dobar čelik. The
maršal ima najboljeg.
141
00:09:12,886 --> 00:09:14,964
Pa, nisi mogao dokazati
ja ću ti to reći.
142
00:09:14,988 --> 00:09:16,752
Jednostavno neće izdržati
nema ivice uopšte.
143
00:09:16,890 --> 00:09:19,086
Popraviću to
kamen za tebe, Chester.
144
00:09:22,729 --> 00:09:25,824
Pa, pogledaj svo drvo
da smo tamo već posečeni.
145
00:09:25,965 --> 00:09:29,458
Dovoljno je da izdrži cijeli
zime i pola naredne.
146
00:09:29,602 --> 00:09:32,436
Pa, koristi taj kamin
jako brzo, Chester.
147
00:09:32,572 --> 00:09:36,202
Da, pa, navikao sam se
sam prilično brzo. Zar nemamo dovoljno?
148
00:09:36,342 --> 00:09:38,971
Moram koristiti neke za
kuvaj sa, znaš?
149
00:09:39,112 --> 00:09:41,638
Pa šta će ona
kuvati? Čitav bivol?
150
00:09:41,781 --> 00:09:46,515
Još jedan ili dva, i imaću
stvarno dobra prednost za tebe, Chester.
151
00:09:46,653 --> 00:09:50,852
Da. Ja sam kao
zahvalan sam koliko mogu.
152
00:09:53,860 --> 00:09:57,228
Chester je u pravu, Dodie. Jesmo
nasjekao dovoljno drva za ogrjev.
153
00:09:57,363 --> 00:10:00,731
Idemo nazad
Izbjegnite prije nego što ova oluja zaista udari.
154
00:10:00,867 --> 00:10:02,859
Pa, šta god kažeš, maršale.
155
00:10:03,002 --> 00:10:05,972
Pa, ja kažem da jeste
o vremenu, ja.
156
00:10:07,440 --> 00:10:09,534
Oh, vidi ovo drvo.
157
00:10:09,676 --> 00:10:11,577
S pravom sam vam dužan.
158
00:10:11,711 --> 00:10:15,978
Radiš skoro dva
sati. Osećaš se kao neke lepe vruće vittles?
159
00:10:16,116 --> 00:10:17,948
Imam gulaš
kuvanje na šporetu.
160
00:10:18,084 --> 00:10:20,280
Jeste li rekli gulaš?
161
00:10:20,420 --> 00:10:22,446
Sada moramo krenuti
nazad u Dodge, gospođo.
162
00:10:22,589 --> 00:10:25,753
Pa, uh, g. Dilon, ne bi mogao
mi, mislim, samo probamo?
163
00:10:25,892 --> 00:10:27,690
To će napraviti trag
kraće, maršale.
164
00:10:27,827 --> 00:10:29,625
Popravio sam ga samo za tebe.
165
00:10:29,762 --> 00:10:31,196
Pa, u redu.
166
00:10:31,331 --> 00:10:33,664
Ja postavljam sto.
167
00:10:41,508 --> 00:10:45,604
Ne bi vam smetalo da ponesete nekoliko
ubaci ovo u kuću, hoćeš li?
168
00:10:45,745 --> 00:10:48,271
Nije dobro za ženu
u Medorinom stanju
169
00:10:48,414 --> 00:10:51,543
biti težak
opterećenja, znaš?
170
00:10:54,687 --> 00:10:58,385
Pa, možda ćemo ga prekinuti
kao i nosi to za njega.
171
00:11:11,771 --> 00:11:14,935
Pobogu, gospođo Dodie, to je
o najboljem gulašu koji sam ikada jeo.
172
00:11:15,074 --> 00:11:17,908
Oh, Chestere, samo dođi
za sto sa velikim apetitom.
173
00:11:18,044 --> 00:11:19,376
Sav posao koji si uradio.
174
00:11:19,512 --> 00:11:22,175
Pa, bio sam moćan
gladan, reći ću to.
175
00:11:22,315 --> 00:11:24,648
Primijetio sam da si bio
i jesti više, Medora.
176
00:11:24,784 --> 00:11:27,686
Oh, Clint. zar ne
onaj, maršale?
177
00:11:27,820 --> 00:11:30,756
Sad ću popiti kafu
za vas za samo minut.
178
00:11:30,890 --> 00:11:35,726
Oh, pogledaj sva ta drva.
Mislim da će mi trebati i svaki štapić.
179
00:11:35,862 --> 00:11:39,822
Uskoro počinje snijeg, taj vjetar
duvaće pravo kroz severni zid.
180
00:11:40,900 --> 00:11:43,199
Sranje! Čisto sam zaboravio.
181
00:11:43,336 --> 00:11:45,498
Zaboravio sta?
182
00:11:45,638 --> 00:11:47,732
- Slepi miševi.
- Koji slepi miševi?
183
00:11:47,874 --> 00:11:50,343
Cijeli taj sjeverni zid
treba nove palice zakovane.
184
00:11:50,476 --> 00:11:52,274
Imao sam cilj da to popravim danas.
185
00:11:54,380 --> 00:11:56,076
Hajde, pokazaću ti.
186
00:12:03,156 --> 00:12:05,853
Vidite na šta mislim?
187
00:12:05,992 --> 00:12:09,554
Danas sam imao za cilj da to popravim,
ali sam dobio mnogo drvenih palica.
188
00:12:09,696 --> 00:12:11,358
Samo leže
iza u štali.
189
00:12:11,497 --> 00:12:15,628
Dodie, kasno je. Mi
moram da se vratim u Dodge.
190
00:12:15,768 --> 00:12:17,288
Pa, ne bi
uopste ne treba vremena.
191
00:12:17,337 --> 00:12:19,169
Moraš to priznati
bila bi zla stvar,
192
00:12:19,305 --> 00:12:22,185
žena u Medorinom stanju, sa
snijeg i susnježica koji duvaju po njoj.
193
00:12:27,513 --> 00:12:29,379
Idemo po kapute, Chester.
194
00:12:55,275 --> 00:12:56,504
- Chester.
- Da.
195
00:12:56,643 --> 00:12:58,236
Pridrži mi ovo
minut, hoćeš li?
196
00:12:58,378 --> 00:13:00,142
Pa, u redu.
197
00:13:01,781 --> 00:13:03,192
sta je bilo?
Zar ne možeš da držiš?
198
00:13:03,216 --> 00:13:06,983
Pa, ruka mi se tako smrzla, ja
jednostavno ne mogu ništa izdržati.
199
00:13:07,120 --> 00:13:09,749
- Evo, sačekaću.
- Nema veze. Imam ga.
200
00:13:18,631 --> 00:13:20,896
- Jesi li shvatio?
- Da.
201
00:13:26,506 --> 00:13:28,907
To bi trebalo da zadrži
Odbaci svoju ženu, Dodie.
202
00:13:29,042 --> 00:13:31,876
Izgleda, dobro, maršale. U redu.
203
00:13:34,847 --> 00:13:36,281
Naravno da sam vam dužan.
204
00:13:36,416 --> 00:13:37,475
Obojica.
205
00:13:37,617 --> 00:13:39,737
pa, u redu je,
Dodie. To je sasvim u redu.
206
00:13:39,852 --> 00:13:40,979
Želim da znaš, maršale,
207
00:13:41,120 --> 00:13:43,419
Svakako cijenim način
bio si tako pristojan.
208
00:13:43,556 --> 00:13:45,752
Ne bih
tražio samo za sebe.
209
00:13:45,892 --> 00:13:48,054
Da, hajde, idemo
sklonite ove alate.
210
00:13:48,194 --> 00:13:50,186
Biće mrak
prije nego stignemo do Dodgea.
211
00:14:09,282 --> 00:14:12,343
Recite, maršale, samo razmišljam.
212
00:14:12,485 --> 00:14:14,716
Možda sam otišao za a
dugo, zar ne?
213
00:14:14,854 --> 00:14:17,050
Pa, to je ljubazno
teško je reći.
214
00:14:17,190 --> 00:14:19,318
Sve sam ja odgovoran
jer te vodi u zatvor.
215
00:14:19,459 --> 00:14:22,725
Pa, nema mnogo poslanika koji bi to učinili
pomozi mi da ovo mjesto dovedem u formu,
216
00:14:22,862 --> 00:14:24,660
Medora bi bila dobro sama.
217
00:14:24,797 --> 00:14:26,197
Oh, drago nam je da to radimo.
218
00:14:26,332 --> 00:14:28,528
Imaće
dovoljno problema kako jeste.
219
00:14:28,668 --> 00:14:30,261
Nije li to istina.
220
00:14:30,403 --> 00:14:33,532
Ona u svom stanju i sve...
221
00:14:33,673 --> 00:14:34,868
sada kada je ovaca otišla.
222
00:14:35,007 --> 00:14:37,067
Ovca je otišla?
223
00:14:37,210 --> 00:14:38,678
Pa, imao sam samo 30 glava.
224
00:14:38,811 --> 00:14:41,804
Ali sa mnom u zatvoru,
možda je bilo dovoljno
225
00:14:41,948 --> 00:14:43,883
da je vidim do kraja
dok me nije bilo,
226
00:14:44,016 --> 00:14:45,609
nju i malu.
227
00:14:45,752 --> 00:14:46,879
Šta im se dogodilo?
228
00:14:47,019 --> 00:14:49,215
Imao ih na livadi
tamo, iza štale.
229
00:14:49,355 --> 00:14:51,415
Sinoć su odlutali.
230
00:14:51,557 --> 00:14:53,677
Pa, kada je oluja udarila,
vjerovatno samo okreću rep
231
00:14:53,726 --> 00:14:55,471
i odlutao zajedno sa
vetar, zar ne?
232
00:14:55,495 --> 00:14:56,929
To obično rade.
233
00:14:57,063 --> 00:14:58,929
Pa, nije
bitno je sada u svakom slučaju.
234
00:14:59,065 --> 00:15:02,194
Medora se nije mogla pobrinuti
od njih, ne u njenom stanju.
235
00:15:02,335 --> 00:15:05,794
Osim ako možda nisam
njih u toru ovde.
236
00:15:05,938 --> 00:15:10,103
Ona može da gurne hranu
iz potkrovlja na njih.
237
00:15:10,243 --> 00:15:13,304
Gdje si?
pretpostavimo da su otišli?
238
00:15:13,446 --> 00:15:15,938
Pa ja...
239
00:15:16,082 --> 00:15:21,316
Pretpostavljam da su odlutali oko tri
milja nizvodno tamo do njih blefovi.
240
00:15:21,454 --> 00:15:23,446
To ne bi pomoglo
njih nema, međutim.
241
00:15:23,589 --> 00:15:27,287
Tamo se samo melju i
smrznuti na smrt ako se ova oluja nastavi.
242
00:15:27,427 --> 00:15:29,589
Tri milje nizvodno, ha?
243
00:15:29,729 --> 00:15:31,664
Hteo sam da odem po
njih danas, naravno.
244
00:15:31,798 --> 00:15:33,767
Oh, naravno, naravno. Naravno.
245
00:15:33,900 --> 00:15:38,338
Pa, da uzmemo naše konje?
246
00:15:38,471 --> 00:15:41,600
Pa, trebaće nam.
247
00:15:41,741 --> 00:15:44,233
Imamo 30 glava
ovce zaokružiti.
248
00:16:22,915 --> 00:16:27,216
Neka najluđa gomila prokletstva
ovce koje sam ikada video u danima mog rođenja.
249
00:16:27,353 --> 00:16:30,050
Pa, to je ta oluja.
To ih je uplašilo.
250
00:16:30,189 --> 00:16:32,920
Ispalo je više od a
posao nego što sam mislio, maršale.
251
00:16:33,059 --> 00:16:35,893
Samo sam poželio da budem plaćen
za posao koji sam danas radio.
252
00:16:36,028 --> 00:16:38,862
Pa, ne znam kako bih
uspjeli smo bez vas ljudi.
253
00:16:38,998 --> 00:16:43,402
Želim da znaš da mi
cijenim to, i ja i Medora.
254
00:16:43,536 --> 00:16:46,472
Sada možemo krenuti prema gradu
kad god ste spremni za početak, maršale,
255
00:16:46,606 --> 00:16:48,116
osim ako ne želiš
prvo vruću kafu.
256
00:16:48,140 --> 00:16:51,440
Nećemo večeras u Dodge,
i ti to znaš kao i ja.
257
00:16:51,577 --> 00:16:52,909
Pašće mrak za pola sata.
258
00:16:53,045 --> 00:16:54,536
Hvala Bogu na tome.
259
00:16:56,616 --> 00:16:58,881
Hajde, idemo
ovi konji su legli.
260
00:17:28,548 --> 00:17:32,007
Pa, prokletstvo, Dodie. Gdje
jesi li nabavio sve ove kokoške?
261
00:17:32,151 --> 00:17:35,383
Oh, uvek uđu
hladnom vremenu, sasvim sami.
262
00:17:35,521 --> 00:17:38,548
Pa, barem su dobili mjesto
gde se mogu zagrejati.
263
00:17:44,130 --> 00:17:46,531
Recite, maršale, samo razmišljam.
264
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
Da?
265
00:17:47,800 --> 00:17:49,860
Pošto nismo
žuriti nigdje,
266
00:17:50,002 --> 00:17:53,939
možda ti ne bi smetalo da mi pomogneš u ubijanju,
obuci par desetina ovih kokošaka.
267
00:17:54,073 --> 00:17:56,770
Možemo ih objesiti
grebena anketa tamo da se zamrzne.
268
00:17:56,909 --> 00:17:59,037
Par tuceta kokoši?
269
00:17:59,178 --> 00:18:02,740
Pa, ta pileća čorba je moćna
dobro za ženu u Medorinom stanju.
270
00:18:02,882 --> 00:18:06,614
Pa, ne bi vam smetalo da mi
prvo postavite konje, hoćete li?
271
00:18:06,752 --> 00:18:09,449
Ako radije ne pomažeš
ja to mogu sam.
272
00:18:09,589 --> 00:18:11,751
Oh, ne, ne. Mi bismo
drago mi je da vam pomognem.
273
00:18:11,891 --> 00:18:14,884
Nisam očupao pile
od moje 9. godine.
274
00:18:21,667 --> 00:18:22,862
znaš...
275
00:18:24,203 --> 00:18:27,765
Čovjek bi sigurno mogao dobiti
da volim ovu vrstu posla.
276
00:18:27,907 --> 00:18:29,603
- Huh.
- Pa, mislim, znaš,
277
00:18:29,742 --> 00:18:31,472
ako je imao svoje
druthers između ovoga
278
00:18:31,611 --> 00:18:33,409
i zaokruživanje a
gomila zlobnih starih ovaca
279
00:18:33,546 --> 00:18:35,276
u sredini
bliska mećava.
280
00:18:35,414 --> 00:18:38,578
Znam da nije bilo
lak dan za tebe, Chester,
281
00:18:38,718 --> 00:18:41,381
ali smo veoma zahvalni
tebi, meni i Medori,
282
00:18:41,520 --> 00:18:42,749
posebno Medora.
283
00:18:42,888 --> 00:18:44,982
Da, znam. U njenom stanju.
284
00:18:45,124 --> 00:18:46,854
Nije li to istina.
285
00:18:48,327 --> 00:18:49,852
Ne ljutiš se na mene, zar ne?
286
00:18:49,996 --> 00:18:52,591
Ne, ne. Nebesa, ne.
287
00:18:52,732 --> 00:18:54,928
Zašto bi, zaboga
misliš da bismo bili ljuti na tebe?
288
00:18:55,067 --> 00:18:57,662
Za muškarca je dobro da se trudi
rad. To svi kažu.
289
00:18:57,803 --> 00:18:59,931
Bio si moćan
pristojno, oboje.
290
00:19:01,273 --> 00:19:03,299
Da ti kazem
nešto, Dodie.
291
00:19:03,442 --> 00:19:06,537
Sad smo ti nacijepali drva,
i sredili smo ti kucu,
292
00:19:06,679 --> 00:19:09,171
okupili smo tvoje ovce,
čupamo tvoje kokoške.
293
00:19:09,315 --> 00:19:12,444
Napravićemo sapun za
ti, mi ćemo posoliti svinjetinu,
294
00:19:12,585 --> 00:19:13,962
sve što želiš
do ponoći.
295
00:19:13,986 --> 00:19:16,217
onda idemo u krevet,
296
00:19:16,355 --> 00:19:18,654
onda ćemo
ustati sa izlaskom sunca,
297
00:19:18,791 --> 00:19:20,760
i mi idemo
ući u Dodge,
298
00:19:20,893 --> 00:19:22,486
i ideš u zatvor.
299
00:20:08,207 --> 00:20:09,368
Chester.
300
00:20:11,777 --> 00:20:13,211
- Chester.
- Huh?
301
00:20:13,345 --> 00:20:14,345
Probudi se.
302
00:20:15,848 --> 00:20:17,544
Jutro je. Sunce je izašlo.
303
00:20:18,784 --> 00:20:22,118
I ta oluja je nestala. Imamo
da se vratim za Dodge.
304
00:20:23,122 --> 00:20:28,992
Ohh... Ohh... Dovraga, znaš,
305
00:20:29,128 --> 00:20:33,361
Nikada se nisam osećala tako bolno
u ne znam kada.
306
00:20:33,499 --> 00:20:34,899
uhh...
307
00:20:35,034 --> 00:20:38,835
Oh, osećam se kao da sam šljiva
dole u mojim leđima.
308
00:20:43,442 --> 00:20:47,277
Oh, kunem se da ću morati
biti hranjen na kašičicu cijeli mjesec.
309
00:20:47,413 --> 00:20:50,815
Samo nikad nisam tako radio
teško u mom životu.
310
00:21:01,660 --> 00:21:03,993
- Dobro jutro.
- Jutro, maršale.
311
00:21:04,130 --> 00:21:05,189
- Ohh...
- Chester.
312
00:21:05,331 --> 00:21:07,800
- Da. Ohh...
- Šta mu je?
313
00:21:07,933 --> 00:21:10,095
Oh, ima bolove u rastu.
314
00:21:10,236 --> 00:21:13,263
Pa, samo rastem
umoran od ranča,
315
00:21:13,405 --> 00:21:14,600
to je sve što ti mogu reći,
316
00:21:14,740 --> 00:21:17,335
i neću uraditi drugo
ni malo posla za tebe danas.
317
00:21:17,476 --> 00:21:19,877
Osjećat ćete se bolje kada budete
popio toplu kafu, Chester.
318
00:21:20,012 --> 00:21:22,174
Ima li koga kod kuće?
319
00:21:22,314 --> 00:21:24,977
- Pa, ko je to?
- Pa, zvuči kao Doc.
320
00:21:25,117 --> 00:21:27,552
Pobogu, jeste.
321
00:21:27,686 --> 00:21:29,052
To je Doc.
322
00:21:29,188 --> 00:21:31,657
Šta na svetu
on radi ovde?
323
00:21:31,791 --> 00:21:33,783
- Zdravo, Doc.
- Zdravo, Matt.
324
00:21:33,926 --> 00:21:36,327
Pa, šta radiš
ovdje u ovo doba dana?
325
00:21:36,462 --> 00:21:38,328
Pa, voleo bih da dobijem
toplo. Zdravo, Chester.
326
00:21:38,464 --> 00:21:39,908
- Pa to je...
- Dobro jutro, doktore.
327
00:21:39,932 --> 00:21:41,924
Skini kaput i
dođi ovamo i ugrij se.
328
00:21:42,067 --> 00:21:43,831
Ja ću to učiniti. To
vatra izgleda dobro.
329
00:21:43,969 --> 00:21:46,165
Dakle, ovdje ste
krio se, ha?
330
00:21:46,305 --> 00:21:47,568
Da.
331
00:21:50,176 --> 00:21:52,077
Dobro jutro, doktore.
332
00:21:52,211 --> 00:21:55,079
- Medora, kako se osećaš?
- Dobro. Nikad se nisam osjećao bolje.
333
00:21:55,214 --> 00:21:56,273
To je dobro.
334
00:21:56,415 --> 00:21:59,010
Pripremiću kafu
za vas muškarce, samo trenutak.
335
00:21:59,151 --> 00:22:00,710
To je u redu.
336
00:22:00,853 --> 00:22:03,618
Doktore, šta vas izvlači
ovdje u ovo doba jutra?
337
00:22:03,756 --> 00:22:07,284
Pa, Murdock beba je dobila malo
dodir sapi juče popodne,
338
00:22:07,426 --> 00:22:10,021
i morao sam da pobegnem tamo,
a onda se oluja pogoršala,
339
00:22:10,162 --> 00:22:11,562
i odlučio sam da ostanem cijelu noć.
340
00:22:11,697 --> 00:22:13,495
Onda sam jutros
Samo sam mislio da ću svratiti
341
00:22:13,632 --> 00:22:16,192
i vidjeti kako Clint i
Medora se slagala.
342
00:22:16,335 --> 00:22:17,679
Šta si ti... Šta
radiš li ovdje?
343
00:22:17,703 --> 00:22:21,333
Doktore, da vam kažem
šta smo radili ovdje,
344
00:22:21,473 --> 00:22:23,433
ti... ti... ti samo
ne bih verovao ni kako.
345
00:22:23,542 --> 00:22:24,703
sta?
346
00:22:24,844 --> 00:22:28,008
Pa, pomagali su
ja van, Doc, ja i Medora.
347
00:22:28,147 --> 00:22:29,740
Oh. Kako to?
348
00:22:29,882 --> 00:22:34,183
Pa, vidite, maršal
izađi da me uhapsiš.
349
00:22:34,320 --> 00:22:35,948
Da te uhapsim? za šta?
350
00:22:36,088 --> 00:22:39,456
za zadržavanje Jonasa
prodavnica pretprošle noći.
351
00:22:39,592 --> 00:22:43,085
Pa gde u grmljavini
jesi li dobio takvu ideju?
352
00:22:43,229 --> 00:22:45,926
o cemu pricas?
Jonas je iznio optužbe protiv njega.
353
00:22:46,065 --> 00:22:48,000
Jonas je lud.
354
00:22:48,133 --> 00:22:49,693
Pa, uhvatili su
momak koji je to uradio.
355
00:22:49,835 --> 00:22:51,394
o cemu pricas?
356
00:22:51,537 --> 00:22:53,563
Naravno. Naravno. Neki
skitnica je došla u grad,
357
00:22:53,706 --> 00:22:55,902
i igrao je poker
sa momcima pre neko veče,
358
00:22:56,041 --> 00:22:59,034
kako sam ja to cuo, i on je stigao
bacanje novca naokolo,
359
00:22:59,178 --> 00:23:01,418
i postali su sumnjičavi, i
skočili su na njega zbog toga,
360
00:23:01,513 --> 00:23:03,225
i on je priznao
cela stvar tamo.
361
00:23:03,249 --> 00:23:05,809
Sad su ga vezali,
čekam da se vratiš u grad.
362
00:23:05,951 --> 00:23:08,182
- Zar mu nisi rekao?
- Pa ja...
363
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Šta mi je rekao?
364
00:23:09,455 --> 00:23:11,048
Pa, bože.
365
00:23:11,190 --> 00:23:14,456
Clint je igrao poker sa mnom
i Moss Grimmick u to vrijeme,
366
00:23:14,593 --> 00:23:16,233
i čuli smo za
radnja je opljackana,
367
00:23:16,328 --> 00:23:18,695
i čuli smo da je Jonas
krivio je Clinta za to,
368
00:23:18,831 --> 00:23:22,529
i, dobro, sjedio je desno
tamo. Nasmijali smo se zbog toga.
369
00:23:26,338 --> 00:23:28,705
Pa, vidite, maršale, uh...
370
00:23:29,975 --> 00:23:31,773
kada ja i Medora
vidio te kako izlazis,
371
00:23:31,911 --> 00:23:33,709
nekako smo shvatili šta
ti si dolazio po,
372
00:23:33,846 --> 00:23:38,250
i, uh, sa svim poslovima okolo
mjesto koje je trebalo raditi i...
373
00:23:41,086 --> 00:23:43,817
Pa, ja nikad
zapravo te lagao.
374
00:23:43,956 --> 00:23:46,653
Pretpostavljam da je ta priča o
tvoja zena ima bebu i sve...
375
00:23:46,792 --> 00:23:48,590
To je Jevanđelje
istina. Reci mu, doktore.
376
00:23:48,727 --> 00:23:50,923
Oh, naravno da je to istina.
Medora će dobiti bebu
377
00:23:51,063 --> 00:23:52,983
računali smo za oko šest
mjesecima, zar ne, Clint?
378
00:23:53,065 --> 00:23:54,065
Mm-hmm.
379
00:23:54,199 --> 00:23:55,292
Šest meseci?
380
00:23:55,434 --> 00:23:58,233
Vidite, Doc, šerif
evo grinja ugašena sa mnom.
381
00:23:58,370 --> 00:24:01,534
Mislim da nisu on i Chester
uradio sve te poslove za mene
382
00:24:01,674 --> 00:24:04,166
da su znali da igram
poker sa tobom i Mossom.
383
00:24:04,310 --> 00:24:06,110
- Domaći poslovi? sta?
- Nije važno za kućne poslove.
384
00:24:06,178 --> 00:24:08,477
Oh, kao cepanje drva
i prikupljanje ovaca
385
00:24:08,614 --> 00:24:11,379
i zakucavanje palica
i čupanje pilića.
386
00:24:11,517 --> 00:24:12,541
Čupanje pilića?
387
00:24:14,053 --> 00:24:15,419
Šta je tako smiješno?
388
00:24:15,554 --> 00:24:19,252
Pa, mislim da su momci u Dodgeu
ovo će biti zabavno
389
00:24:19,391 --> 00:24:22,122
kad im kažem kako ti i
Chester se zakačio kao par...
390
00:24:22,261 --> 00:24:24,230
Čekaj malo. Neka
reći ću ti nešto.
391
00:24:24,363 --> 00:24:25,626
Obojica.
392
00:24:25,764 --> 00:24:28,131
Ako se ova priča ikada pojavi
pored ove sobe upravo ovdje,
393
00:24:28,267 --> 00:24:30,668
Uzeću oba
od tebe i baci te u zatvor,
394
00:24:30,803 --> 00:24:32,601
i ja ću
baci ključ.
395
00:24:32,738 --> 00:24:33,933
Koja je naplata?
396
00:24:34,073 --> 00:24:35,550
Ne znam, ali hoću
smisliti nešto.
397
00:24:35,574 --> 00:24:37,907
Oh, nemoj tako
upaljeno, maršale.
398
00:24:38,043 --> 00:24:40,274
Mogli bismo čak i ime
beba za tobom,
399
00:24:40,412 --> 00:24:42,142
ako ne možemo da razmišljamo
ni od čega drugog.
400
00:24:42,281 --> 00:24:43,977
Hvala vam puno.
401
00:24:45,351 --> 00:24:47,616
Ja ću doručkovati
spreman za nekoliko minuta.
402
00:24:47,753 --> 00:24:51,622
Ništa fensi sada. samo mlaćenica,
topli kolači, prilog sa umakom,
403
00:24:51,757 --> 00:24:53,953
svježa položena jaja, topla pita od jabuka,
404
00:24:54,093 --> 00:24:57,359
i započneš kafu,
a ja ću početi doručak.
405
00:24:57,496 --> 00:25:00,364
Pa, bar dobijamo
dobar obrok od toga.
406
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
Da.